1 00:00:01,120 --> 00:00:05,409 (TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA) 2 00:00:43,500 --> 00:00:46,549 MACSKA: Rendben, ötlapos póker. 3 00:00:47,380 --> 00:00:48,541 Benne vagy, Cincinnati? 4 00:00:48,620 --> 00:00:50,827 Természetesen benne van. Gyerünk, Rimmer. 5 00:00:50,940 --> 00:00:51,941 Oszd a kártyákat. 6 00:00:52,580 --> 00:00:54,389 RIMMER: Gyufaszálak, semmi több. 7 00:00:54,860 --> 00:00:56,589 Ha úgy gondolja, hogy nyer hátproblémáim 8 00:00:56,660 --> 00:00:59,027 Morris Dancer havonta, jön még egy dolog. 9 00:01:01,100 --> 00:01:02,465 tessék. 10 00:01:03,420 --> 00:01:06,390 Egy, kettő, három, négy, öt. 11 00:01:08,500 --> 00:01:10,423 Lássuk, mit kaptunk. 12 00:01:13,300 --> 00:01:14,506 Hol vannak a kártyáink? 13 00:01:14,660 --> 00:01:15,786 Nem kapsz semmit. 14 00:01:17,140 --> 00:01:19,268 - De kártyák nélkül nem nyerhetünk. - Pontosan! 15 00:01:21,100 --> 00:01:22,545 Milyen játék ez? 16 00:01:22,820 --> 00:01:23,901 Jó játék. 17 00:01:24,820 --> 00:01:26,151 Egy meccs, amit meg fogok nyerni. 18 00:01:26,220 --> 00:01:28,063 Nézd, próbáljuk meg másképp. 19 00:01:28,540 --> 00:01:29,780 Hogy mindannyian megkapjuk 20 00:01:30,100 --> 00:01:31,181 öt kártya 21 00:01:31,620 --> 00:01:32,746 és mindannyian megkapjuk 22 00:01:33,100 --> 00:01:34,226 esély a győzelemre. 23 00:01:34,580 --> 00:01:36,025 Lehet, hogy csak élvezed. 24 00:01:51,100 --> 00:01:52,511 Hány kártyát szeretnél cserélni? 25 00:01:52,860 --> 00:01:54,100 Egyik sem, megőrültél? 26 00:01:55,820 --> 00:01:57,629 Nagyon jó kezed van, igaz? 27 00:01:58,460 --> 00:01:59,461 honnan tudtad? 28 00:02:01,020 --> 00:02:02,590 Soha nem hallottál pókerarcról? 29 00:02:02,660 --> 00:02:03,661 Huh? 30 00:02:03,740 --> 00:02:05,902 Megkapod a kártyáidat, így nézel rájuk, 31 00:02:21,020 --> 00:02:22,385 és nem adsz oda semmit. 32 00:02:22,540 --> 00:02:24,190 Minden rendben. Próbáld meg újra. 33 00:02:50,900 --> 00:02:52,425 Hány kártyát szeretnél cserélni? 34 00:02:56,260 --> 00:02:57,341 Öt. 35 00:03:00,340 --> 00:03:01,341 (SÍPOR) 36 00:03:01,420 --> 00:03:03,184 KRYTEN: Uraim, SSL-t veszünk fel. 37 00:03:04,140 --> 00:03:05,744 A szomszédos vektorban van. 38 00:03:11,420 --> 00:03:13,104 Rendben, elindítom. 39 00:03:22,860 --> 00:03:24,988 (MOTOR INDÍTÁSA) 40 00:03:34,180 --> 00:03:36,342 Selymes, mint az első napon, amikor megkaptuk. 41 00:03:46,100 --> 00:03:48,501 Holdbázis, közeleg a jobb oldalunkon. 42 00:03:49,020 --> 00:03:50,181 Mi ez a hely, Kryts? 43 00:03:50,540 --> 00:03:51,826 Az azonosság szerint 44 00:03:52,060 --> 00:03:55,382 ez egy United America Scientific Kutatóállomás. 45 00:03:55,500 --> 00:03:58,629 - Egyesült Amerika, ki az? - Nos, a 23. század végén, 46 00:03:59,260 --> 00:04:02,025 Amerika próbálkozott békét hozni a világba, 47 00:04:02,140 --> 00:04:04,029 a Föld minden nemzetének megkérdezésével 48 00:04:04,140 --> 00:04:05,983 békeszerződés aláírására. 49 00:04:06,260 --> 00:04:08,661 Bármely nemzet, amely megtagadta, megtámadta. 50 00:04:09,460 --> 00:04:10,746 Most háború következett 51 00:04:10,900 --> 00:04:13,107 ezt Háborúnak a háború ellen hívták. 52 00:04:13,180 --> 00:04:14,830 Azok az országok, amelyek háborúba keveredtek, 53 00:04:14,900 --> 00:04:16,584 mert nagyon ellenezték a háborút, 54 00:04:16,660 --> 00:04:18,150 felkészültek a háborúra, 55 00:04:18,220 --> 00:04:19,984 harcolni a háború ellen, 56 00:04:20,820 --> 00:04:22,709 Egyesült Amerikának nevezték magukat. 57 00:04:23,460 --> 00:04:25,781 De miért tenné ezek az Egyesült Amerikai Johnnyok 58 00:04:25,860 --> 00:04:28,101 kutatóállomást akarnak építeni kiút innen? 59 00:04:28,220 --> 00:04:30,461 A kiáltványuk alapján tele vannak technikával, 60 00:04:30,860 --> 00:04:33,750 talán végre meg tudjuk oldani Starbug tolómotorja. 61 00:04:34,340 --> 00:04:36,149 Elegem van abból, hogy mindig balra kell fordulnom. 62 00:04:37,340 --> 00:04:39,388 Rendben. Behozni őt. 63 00:05:02,460 --> 00:05:05,748 RIMMER: Jön a homokvihar. 18 a Newton-skála szerint. 64 00:05:05,940 --> 00:05:07,988 Úgy tűnik, megyünk hogy itt ragadok egy darabig. 65 00:05:08,380 --> 00:05:09,791 Van fogalmad arról, mit csináltak itt, Krytes? 66 00:05:09,860 --> 00:05:12,943 Nos, úgy tűnik, teszteltek gyógyír a gonoszra, uram. 67 00:05:13,300 --> 00:05:16,110 Gonosz? De a gonoszt nem tudod meggyógyítani. Ez nevetséges. 68 00:05:16,540 --> 00:05:18,986 mit csinálnak? Gonosz kenőcs tubusokat osztogatni? 69 00:05:19,060 --> 00:05:22,143 – Finoman dörzsölje be a homloklebenyébe amikor pszichotikusnak érzi magát. 70 00:05:23,540 --> 00:05:25,542 Hogy őszinte legyek, Soha nem hittem igazán a gonoszban. 71 00:05:25,620 --> 00:05:27,702 Meg kell próbálnia belélegezni a zoknit néha. 72 00:05:28,900 --> 00:05:30,061 LISTER: Rendben. 73 00:05:30,140 --> 00:05:32,620 Vannak, akik szörnyű dolgokat művelnek, de nem azért, mert gonoszak, 74 00:05:33,020 --> 00:05:34,545 ez azért van, mert mentálisan bolondok. 75 00:05:35,140 --> 00:05:37,507 Észre sem vettem, hogy elolvastad a témáról Listy. 76 00:05:37,580 --> 00:05:40,504 „Szellemi bolondok” küzdök egy kis lépést tartani itt. 77 00:05:40,860 --> 00:05:41,986 Úgy érted, hogy pszichopaták? 78 00:05:42,060 --> 00:05:44,540 Nos, nem minden pszichopata öl persze, uram. 79 00:05:44,860 --> 00:05:45,941 Ők nem? 80 00:05:46,020 --> 00:05:48,341 A legtöbb pszichopatából hiányzik az empátia mások iránt 81 00:05:48,540 --> 00:05:49,780 és nincs lelkiismeret-furdalásod. 82 00:05:49,860 --> 00:05:52,545 De általában nem testileg megsérteni senkit. 83 00:05:52,660 --> 00:05:55,345 - Akkor mit csinálnak? - Nos, sokan banki pályára mennek. 84 00:05:57,900 --> 00:06:01,791 Sokan mások vezérigazgatók, üzletemberek, ügyvédek, sőt politikusok is. 85 00:06:02,500 --> 00:06:04,980 Könyörtelen férfiak és nők, vonzza a hatalmi pozíciókat 86 00:06:05,060 --> 00:06:06,346 és a jutalmat, amit hoz. 87 00:06:06,820 --> 00:06:09,983 Ezt a gonosz gyógymódot, Kryte, van ötleted, hogy kinél tesztelik? 88 00:06:10,700 --> 00:06:12,828 Azt hiszed, faltól falig lehetnek őrültek itt? 89 00:06:12,900 --> 00:06:15,506 Rohanás, garázdálkodás, sikoltozni és szúrni az embereket? 90 00:06:15,860 --> 00:06:17,350 Úgy hangzik, mint a régi iskolám. 91 00:06:18,860 --> 00:06:21,625 Az összes bazookoidot akarom, a biztonság kikapcsolva, tüzelésre kész. 92 00:06:21,860 --> 00:06:24,022 Az összes bazookoid visszatért a Vörös törpén uram. 93 00:06:24,500 --> 00:06:26,662 (KIlélegzik) Van nálunk fegyver? 94 00:06:26,740 --> 00:06:28,071 Csak a tűzőfegyver, uram. 95 00:06:29,220 --> 00:06:30,267 Töltsd fel. 96 00:06:34,940 --> 00:06:35,987 Szia. 97 00:06:36,380 --> 00:06:37,666 Krio fülkék. 98 00:06:40,060 --> 00:06:41,186 Ezt nézd meg. 99 00:06:43,020 --> 00:06:44,863 – Vlad, a Impaler meggyógyult. 100 00:06:47,700 --> 00:06:49,702 "József Sztálin meggyógyította." 101 00:06:51,020 --> 00:06:52,784 "Messalinával gyógyított." 102 00:06:54,700 --> 00:06:56,384 – Adolf Hitler meggyógyult. 103 00:06:59,900 --> 00:07:01,106 "Rupert Murdoch, 104 00:07:03,460 --> 00:07:04,950 "nem reagál a kezelésre." 105 00:07:08,780 --> 00:07:09,781 Hitler? 106 00:07:10,020 --> 00:07:11,181 Nem halt meg? 107 00:07:11,260 --> 00:07:12,864 Azt hittem, golfozás közben halt meg. 108 00:07:14,940 --> 00:07:17,307 Berlinben volt, egy bunkerben. 109 00:07:21,340 --> 00:07:23,308 Megmérgezte társát és lelőtte magát. 110 00:07:23,380 --> 00:07:25,109 Huh. A golf megteheti ezt veled. 111 00:07:27,500 --> 00:07:29,389 Mindezek az emberek ókori történelemből származnak. 112 00:07:29,460 --> 00:07:30,666 Honnan szerezték őket? 113 00:07:30,980 --> 00:07:33,711 Úgy tűnik, a nyomába eredtek leszármazottjaik, 114 00:07:33,980 --> 00:07:36,631 és akkor, DNS regressziós technológiával, 115 00:07:36,700 --> 00:07:39,271 visszautazott, lefelé az ősi vonalon 116 00:07:39,340 --> 00:07:41,741 mitokondriális DNS-ükön keresztül, 117 00:07:42,020 --> 00:07:43,306 és újraalkotta őket. 118 00:07:43,660 --> 00:07:45,105 De Hitlernek nem volt gyereke. 119 00:07:45,300 --> 00:07:47,109 Ősi vonala vele együtt halt meg. 120 00:07:47,180 --> 00:07:48,989 Egyszer olvastam ezt az összeesküvés könyvet, 121 00:07:49,060 --> 00:07:52,064 és azt az elméletet javasolta a második világháború végén, 122 00:07:52,420 --> 00:07:55,151 Hitler megölte a feleségét és a teste kettős, 123 00:07:55,220 --> 00:07:57,029 hogy úgy nézzen ki öngyilkos lett. 124 00:07:57,100 --> 00:08:00,263 Aztán Argentínába osont egy ellopott tengeralattjáróban, 125 00:08:00,340 --> 00:08:02,991 kifosztott műkincsekkel Európa múzeumaiból. 126 00:08:03,060 --> 00:08:04,141 Hitler, 127 00:08:04,220 --> 00:08:05,984 minél többet hallasz arról a fickóról. 128 00:08:07,620 --> 00:08:09,907 A történet ment, hogy amikor Argentínába ért, 129 00:08:10,020 --> 00:08:11,021 ott voltak gyerekei. 130 00:08:11,100 --> 00:08:14,707 Nos, ez egy régóta fennálló hiedelem az emlékek valóban kódolva vannak 131 00:08:14,820 --> 00:08:18,063 a DNS-ben, uram, és továbbadta az ősi vonalat. 132 00:08:18,260 --> 00:08:20,024 Ez megmagyarázza, miért van az embereknek 133 00:08:20,100 --> 00:08:22,228 megmagyarázhatatlannak tűnő fóbiák. 134 00:08:22,300 --> 00:08:24,302 - Mint? - Például a patkányoktól való félelem. 135 00:08:24,380 --> 00:08:26,587 Félelem a patkányoktól. Legyenek óvatosak a leszármazottak, 136 00:08:26,700 --> 00:08:28,668 - bubópestis terjesztik. - Pontosan. 137 00:08:29,020 --> 00:08:30,101 A bohócoktól való félelem? 138 00:08:30,340 --> 00:08:33,742 Legyenek óvatosak a leszármazottak, furcsán nézzenek ki gyermek szórakoztatók. 139 00:08:33,820 --> 00:08:34,981 Nagyon gusztustalanok tudnak lenni. 140 00:08:37,180 --> 00:08:38,511 Szóval ki ez a Messalina? 141 00:08:38,900 --> 00:08:41,870 A harmadik feleség Claudius római császáré. 142 00:08:42,140 --> 00:08:43,710 Talán a legelvetemültebb, 143 00:08:44,180 --> 00:08:47,627 brutális és gyilkos nimfomániás a történelemben. 144 00:08:47,900 --> 00:08:49,140 Akkor nem minden rossz. 145 00:08:50,220 --> 00:08:53,064 Ezek a leginkább sérültek és a valaha élt tébolyult emberek. 146 00:08:53,660 --> 00:08:56,061 Ezek rosszabbak, mint az 1970-es évek Leeds United csapata. 147 00:08:57,500 --> 00:08:58,911 Szóval hogyan gyógyítják meg ezeket az embereket? 148 00:08:58,980 --> 00:09:00,584 A „gonosznak” nevezett emberekben 149 00:09:00,900 --> 00:09:02,425 hibás gyújtású gén, 150 00:09:02,500 --> 00:09:04,343 gyakran az empátia felé fordult. 151 00:09:04,740 --> 00:09:07,107 Így csak visszalapozhatják bekapcsolva, mint egy villanykapcsoló? 152 00:09:07,180 --> 00:09:08,227 Ilyen egyszerű? 153 00:09:08,300 --> 00:09:10,029 Hé, a villanykapcsolók trükkösek lehetnek. 154 00:09:10,100 --> 00:09:11,704 Nem mindig kapom meg őket, először. 155 00:09:12,980 --> 00:09:14,584 Van itt még egy kriokabin. 156 00:09:14,900 --> 00:09:17,949 Shaul Telford professzor. Talán ő tud nekünk segíteni. 157 00:09:18,180 --> 00:09:20,023 KRYTEN: Azt javaslom, engedjük el a professzor 158 00:09:20,100 --> 00:09:22,467 és kérdezd meg tőle, hogy megvan-e itt a technika, hogy megjavítsák a tolómotort. 159 00:09:25,100 --> 00:09:26,226 Hé, ez üres. 160 00:09:27,100 --> 00:09:28,261 TELFORD: Valóban az. 161 00:09:29,500 --> 00:09:30,706 Jó napot uraim. 162 00:09:31,140 --> 00:09:33,541 Az érkezésed ide automatikusan aktiválódik 163 00:09:33,620 --> 00:09:35,782 a kriokabinok kioldó módba. 164 00:09:35,980 --> 00:09:38,711 Várj, amikor azt mondtad, mi automatikusan beindította a kriokabinokat, 165 00:09:38,820 --> 00:09:40,868 úgy érted, hogy az összes kriokabin? 166 00:09:40,940 --> 00:09:42,942 Nincs mitől félned. 167 00:09:43,420 --> 00:09:46,071 A betegeim meggyógyultak sok évszázadon át. 168 00:09:46,580 --> 00:09:47,706 Jön. 169 00:09:48,020 --> 00:09:49,431 Csatlakozz hozzánk ebédelni. 170 00:09:56,860 --> 00:09:59,227 Hadd mutassam be. Joszif Sztálin. 171 00:09:59,300 --> 00:10:02,463 Pree-vee-et. Szólíts Joe-nak. (NEVETÉS) 172 00:10:02,700 --> 00:10:05,544 - Adolf Hitler. - Kérlek, hívj, Dolphy. 173 00:10:05,620 --> 00:10:07,748 Nincs Mein Führer; ez a régi én. 174 00:10:08,540 --> 00:10:10,542 - Messalina. - Hívj fel... 175 00:10:10,900 --> 00:10:11,901 bármikor. 176 00:10:11,980 --> 00:10:13,709 (SZTÁLIN, HITLER NEVETŐ) 177 00:10:13,940 --> 00:10:15,430 HITLER: Olyan joker. 178 00:10:15,700 --> 00:10:18,101 Olyan jó nekünk, hogy vendégeink vannak. 179 00:10:18,300 --> 00:10:21,065 Egy kis bor? Hadd legyek Mutter. 180 00:10:22,380 --> 00:10:24,189 Nos, előételek? 181 00:10:24,420 --> 00:10:27,902 Pumpernickel canap? Most kaptuk meg őket krióból. magam készítettem őket. 182 00:10:28,540 --> 00:10:29,621 Gyümölcs? 183 00:10:34,060 --> 00:10:35,266 Ez egy őr. 184 00:10:35,660 --> 00:10:37,788 Ó, és meg kell próbálnod a pudingjait. 185 00:10:38,260 --> 00:10:41,264 Dolphy készíti a legistenibb choux tészta. 186 00:10:41,340 --> 00:10:43,866 Ó, Messie, kérlek zavarba hozol. 187 00:10:43,940 --> 00:10:45,101 Szörnyű. 188 00:10:45,180 --> 00:10:46,181 (NEVETŐ) 189 00:10:46,260 --> 00:10:47,989 Ó, elnézést, késtem. 190 00:10:48,820 --> 00:10:50,265 - Ide ülhetek? - Persze. 191 00:10:51,580 --> 00:10:53,344 Vlad vagyok. Az Impaler. 192 00:10:53,620 --> 00:10:57,067 Ah. Egyedül vagy vagy van egy Mrs. The Impaler? 193 00:10:59,900 --> 00:11:01,470 Mi a helyzet a többi tudóssal? 194 00:11:01,980 --> 00:11:03,903 Úgy értem, biztosan nem voltál itt egyedül. 195 00:11:04,340 --> 00:11:08,425 Hát sok évvel ezelőtt küldték egy különleges munkacsoport, hogy megszüntessen minket. 196 00:11:09,020 --> 00:11:12,581 De egyesített képességeinkkel sikerült túlélnünk. 197 00:11:12,740 --> 00:11:14,902 Miért próbálnának kiiktatni? 198 00:11:15,180 --> 00:11:17,751 A gonosz gyógymódja azt jelentené a háború vége. 199 00:11:17,820 --> 00:11:20,630 A háború vége azt jelentené nincs fegyveripar. 200 00:11:20,700 --> 00:11:23,306 Ez azt jelentené, hogy több billió elveszett dollár-font. 201 00:11:23,380 --> 00:11:25,109 Az első világgazdaság zuhanna. 202 00:11:25,180 --> 00:11:27,581 A második és a harmadik világgazdaság fellendülne. 203 00:11:27,740 --> 00:11:29,981 Nem lenne kit kizsákmányolni. 204 00:11:30,300 --> 00:11:31,984 A társadalom nem működne tovább. 205 00:11:32,220 --> 00:11:34,826 Igen, nem engedhették meg megtörténjen a gonoszság vége. 206 00:11:35,580 --> 00:11:37,150 Szóval behurcoltak minket ide, 207 00:11:37,980 --> 00:11:39,903 remény nélkül, hogy visszatérhet a Földre. 208 00:11:41,180 --> 00:11:43,626 De elég. Hadd együnk. 209 00:11:44,140 --> 00:11:45,266 Sok a tennivaló. 210 00:11:45,500 --> 00:11:48,106 Ebéd után meg kell mutatnunk mérnöki osztályunk. 211 00:11:48,380 --> 00:11:50,428 Közben egy pirítóst. 212 00:11:52,900 --> 00:11:54,709 Új barátokhoz. 213 00:11:55,180 --> 00:11:56,511 MINDEN: Új barátok. 214 00:11:57,460 --> 00:11:58,950 Új barátok. 215 00:11:59,220 --> 00:12:00,790 HITLER: Szelfi. (A FÉNYKÉPEZŐKÉPEZŐZÁR KATTINTÁSAI) 216 00:12:05,820 --> 00:12:07,310 (SZÉL FÚJ) 217 00:12:08,100 --> 00:12:09,750 (FÉM CSENTOGÁS) 218 00:12:21,800 --> 00:12:22,801 Tea? 219 00:12:22,880 --> 00:12:24,450 Vagy ahogy angolul mondod, 220 00:12:25,040 --> 00:12:26,849 – Kér egy csésze chat? 221 00:12:27,920 --> 00:12:29,081 jól vagyok, köszönöm. 222 00:12:33,640 --> 00:12:37,440 Remélem nem bánod, hogy ezt mondom, de egyszerűen imádom a kabátodat. 223 00:12:38,440 --> 00:12:39,441 hol vetted? 224 00:12:40,120 --> 00:12:41,451 London? Párizs? 225 00:12:42,000 --> 00:12:43,001 New York? 226 00:12:43,320 --> 00:12:46,767 Használt boltban vettem a Mimason, majd magam festettem. 227 00:12:47,400 --> 00:12:48,481 Semmiképpen. 228 00:12:49,200 --> 00:12:51,248 A te manipulációd a paletta káprázatos. 229 00:12:52,000 --> 00:12:54,651 És a telített színek használata hogy megünnepeljük az ellenkultúrát 230 00:12:54,720 --> 00:12:56,802 a darab szelleme olyan... 231 00:12:58,240 --> 00:12:59,810 Elegáns és szórakoztató. 232 00:13:01,320 --> 00:13:02,526 Erre mentem. 233 00:13:03,280 --> 00:13:05,123 Így működik. 234 00:13:06,840 --> 00:13:08,205 Művészeti iskolába jártál? 235 00:13:08,720 --> 00:13:09,846 Igen. 236 00:13:10,040 --> 00:13:12,566 (IZGÁLTAN) Takarodj a városból! Én is jártam művészeti iskolába. 237 00:13:13,880 --> 00:13:15,803 Hát jelentkeztem de nem vittek volna el. 238 00:13:16,920 --> 00:13:18,809 Valószínűleg nem bukott meg elég vizsgát. 239 00:13:19,760 --> 00:13:20,921 (NEVETÉS) 240 00:13:21,720 --> 00:13:23,484 - Fesszel még? - Nem annyira 241 00:13:23,560 --> 00:13:27,246 mióta reinkarnálódtam, igyekszem felfedezni magam más oldalait. 242 00:13:27,720 --> 00:13:28,926 most gitározom. 243 00:13:29,800 --> 00:13:31,564 Menj ki. gitározom. 244 00:13:32,120 --> 00:13:34,043 Szoktál engem. 245 00:13:34,800 --> 00:13:36,131 Valamikor le kéne döcölnünk. 246 00:13:37,520 --> 00:13:38,601 Igen. Talán. 247 00:13:39,320 --> 00:13:41,527 Várod, hogy ezek a darabok megszáradjanak? Most mi van? 248 00:13:43,360 --> 00:13:44,930 Nézd, nem akadozhatok veled, oké? 249 00:13:51,760 --> 00:13:53,330 Azért, mert én Hitler vagyok, nem? 250 00:13:55,040 --> 00:13:56,804 Nézd, bevallom, gonosz voltam. 251 00:13:57,760 --> 00:14:00,650 De ez egy betegség, most meggyógyultam. Tényleg, az vagyok. 252 00:14:02,080 --> 00:14:03,127 Mit mondanak? 253 00:14:03,200 --> 00:14:05,202 "Tévedni emberi dolog, 254 00:14:06,280 --> 00:14:07,611 megbocsátani isteni. 255 00:14:10,280 --> 00:14:12,487 Nem akadhatok veled, mert nincs meg a gitárom. 256 00:14:14,000 --> 00:14:15,809 Van egy csomó gitárom a lakásomban. 257 00:14:22,680 --> 00:14:25,331 Szia. Nem sokat kaptunk az ebéd alkalmával beszélgetni 258 00:14:25,400 --> 00:14:26,765 szóval hoztam neked egy kis tejet. 259 00:14:27,920 --> 00:14:29,365 Ne is gondolj rá, hölgyem. 260 00:14:29,520 --> 00:14:33,320 Mindent tudok a gyilkosodról, mérgezés, nimfocsábító módszerek, 261 00:14:33,400 --> 00:14:34,970 szóval hadd mondjam el most. 262 00:14:35,400 --> 00:14:37,528 Ez határokon kívül esik. 263 00:14:38,240 --> 00:14:40,527 - Rendben. - Tudom, hogy ez pokol lesz számodra. 264 00:14:41,040 --> 00:14:44,203 Mintha a világ legszaftosabb steakjét lengetnénk egy éhező pitbull előtt. 265 00:14:45,680 --> 00:14:47,489 De neked csak lesz elfogadni a tényt 266 00:14:47,560 --> 00:14:48,971 hogy bármennyire is szeretnéd 267 00:14:49,040 --> 00:14:50,485 nem értesz hozzá. Megvan? 268 00:14:51,720 --> 00:14:52,846 Ez rendben van. 269 00:14:52,960 --> 00:14:55,964 Most pedig dolgozni fogok, ami azt jelenti, hogy lehet, hogy nagyon lehajolok. 270 00:14:56,040 --> 00:15:00,204 Még az is lehet, hogy megizzadok, és pukkannom kell az ingemből. Ha ez most megtörténik, 271 00:15:00,560 --> 00:15:03,769 Azt javaslom, készíts valami előkefélét, hogy elkapja a nyálat. 272 00:15:03,840 --> 00:15:07,322 Különben csúszni fogunk és csúszva mindenfelé 273 00:15:08,000 --> 00:15:11,846 Nézd, nem kell aggódnod, mert Tényleg nem érdekel téged. 274 00:15:11,960 --> 00:15:13,724 - Nem érdekli? - Nem. 275 00:15:14,040 --> 00:15:15,246 bennem? 276 00:15:15,600 --> 00:15:16,886 Kicsit sem. 277 00:15:17,320 --> 00:15:18,731 Rólam beszélünk, igaz? 278 00:15:19,960 --> 00:15:21,325 Te csak... 279 00:15:22,080 --> 00:15:23,241 nem az én típusom. 280 00:15:23,480 --> 00:15:24,527 Nem a te típusod! 281 00:15:24,600 --> 00:15:26,648 Minden típus a te típusod. A te típusod mindenféle. 282 00:15:26,720 --> 00:15:27,801 (FELEDTETT) Hogy nem vagyok a te típusod? 283 00:15:28,400 --> 00:15:30,846 Csak ne nyomd meg a csengőmet. 284 00:15:31,000 --> 00:15:32,365 Nyomd meg a csengőt!! 285 00:15:33,160 --> 00:15:35,322 Tudja mit, hölgyem. Igazuk volt. 286 00:15:36,040 --> 00:15:37,451 őrült vagy. 287 00:15:41,240 --> 00:15:42,810 (GITÁR ZENE JÁTSZÁS) 288 00:15:46,880 --> 00:15:48,325 ? Szeretek mennit 289 00:15:48,480 --> 00:15:49,766 ? Egy vándorlást 290 00:15:50,000 --> 00:15:52,651 ? A hegyi pálya körül 291 00:15:52,720 --> 00:15:55,371 -? És ahogy megyek, szeretek énekelni - ? És ahogy megyek, szeretek énekelnit 292 00:15:55,880 --> 00:15:58,201 -? Hátizsákkal a hátamon - ? Hátizsákkal a hátamon 293 00:15:58,440 --> 00:15:59,885 -? Valdarie - ? Valdariet 294 00:15:59,960 --> 00:16:01,485 -? Valdara - ? Valdarat 295 00:16:01,560 --> 00:16:02,971 -? Valdarie - ? Valdariet 296 00:16:03,040 --> 00:16:04,485 ? Valdar ahahahahaaha 297 00:16:04,560 --> 00:16:05,766 -? Valdarie - ? Valdariet 298 00:16:05,840 --> 00:16:07,410 -? Valdara - ? Valdarat 299 00:16:07,480 --> 00:16:09,801 MINDKETT: ? Hátizsákkal a hátamon 300 00:16:19,800 --> 00:16:21,609 MINDKETT: ? Hátizsák a hátamon 301 00:16:22,480 --> 00:16:25,529 ? Szeretek vándorolnit 302 00:16:25,760 --> 00:16:28,240 MINDKETT: ? A hegyi pálya körül 303 00:16:28,720 --> 00:16:31,291 MINDKETT: ? És ahogy megyek, szeretek énekelnit 304 00:16:31,760 --> 00:16:33,888 ? Hátizsákkal a hátamon 305 00:16:34,040 --> 00:16:35,565 -? Valdarie - ? Valdariet 306 00:16:35,640 --> 00:16:37,244 -? Valdara - ? Valdarat 307 00:16:37,320 --> 00:16:38,685 -? Valdarie - ? Valdariet 308 00:16:38,760 --> 00:16:40,285 MINDKETT: ? Valdara hahahahat 309 00:16:40,360 --> 00:16:41,805 -? Valdarie - ? Valdariet 310 00:16:41,880 --> 00:16:43,325 -? Valdara - ? Valdarat 311 00:16:43,400 --> 00:16:50,010 MINDKETT: ? Hátizsákkal a hátamon 312 00:16:51,000 --> 00:16:53,241 (HANGOSAN) Köszönöm, mély űr! 313 00:16:55,200 --> 00:16:56,406 Lister, szólhatok egy szót? 314 00:17:01,960 --> 00:17:03,086 Jammelni Hitlerrel? 315 00:17:03,480 --> 00:17:04,811 Szerinted ez rendben van? 316 00:17:05,360 --> 00:17:06,600 Nem látod, mit csinál? 317 00:17:07,080 --> 00:17:09,128 Mielőtt észrevenné, megkapja Lederhosen játékában, 318 00:17:09,200 --> 00:17:10,565 – A holnap az enyém. 319 00:17:11,800 --> 00:17:14,246 elragadtattam. Úgy gondoltam, ez a helyes lépés. 320 00:17:14,400 --> 00:17:15,447 „A helyes tennivaló”? 321 00:17:15,520 --> 00:17:18,126 Lágy rockot játszani egy férfival ki okozta a második világháborút? 322 00:17:19,600 --> 00:17:22,365 Lágy rockot játszik! Ez soha nem a helyes dolog. 323 00:17:23,880 --> 00:17:26,042 Uraim, nincs idő hogy ezt most megbeszéljük. 324 00:17:26,320 --> 00:17:27,606 Súlyos hír, attól tartok. 325 00:17:27,680 --> 00:17:29,444 Egy protobolygót észleltünk 326 00:17:29,640 --> 00:17:31,563 amely ezzel a holddal fog ütközni 327 00:17:31,720 --> 00:17:33,404 kevesebb mint tíz óra alatt. 328 00:17:33,480 --> 00:17:35,801 Amint elmegyünk innen hogy homokvihar kitisztul. 329 00:17:36,000 --> 00:17:37,331 Mi van Hitlerrel és a többiekkel? 330 00:17:37,720 --> 00:17:39,848 - Elhozzuk őket? - Azt hiszem, nagyjából le vagyunk fedve 331 00:17:39,920 --> 00:17:41,763 a fasiszta diktátor osztályon. 332 00:17:42,520 --> 00:17:44,568 Nem tudnak semmit a protobolygóról. 333 00:17:44,640 --> 00:17:45,801 A tolómotor javítva, 334 00:17:45,880 --> 00:17:47,962 elmentünk innen a másodikban elhalad a homokvihar 335 00:17:48,040 --> 00:17:49,246 hajnali három körül. 336 00:17:49,320 --> 00:17:51,322 Szóval ezt javasolod csak elsétálunk innen 337 00:17:51,400 --> 00:17:52,481 és hagyjuk őket meghalni? 338 00:17:52,560 --> 00:17:55,211 Nem. Azt javaslom, tegyük meg innen és hagyd őket meghalni. 339 00:17:56,440 --> 00:17:59,569 De ez erkölcstelen, Rimmer. Ez nem helyes. Meggyógyult vagy nem gyógyult. 340 00:17:59,640 --> 00:18:01,881 Ez egy etikai dilemma, uram, Ezt megadom neked. 341 00:18:01,960 --> 00:18:04,884 Háromra megyünk. Nem veszünk a gonoszságokat. Nincsenek érvek. 342 00:18:05,080 --> 00:18:07,003 - Igen, mi van Telforddal? - Telfordon kívül. 343 00:18:07,080 --> 00:18:08,684 Nos, nem megy mindenki nélkül. 344 00:18:08,760 --> 00:18:09,841 Hát akkor őt is hagyjuk. 345 00:18:09,920 --> 00:18:11,490 Sőt, őt is hagyjuk. 346 00:18:12,040 --> 00:18:14,646 Úgy értem, rengeteget kell tenni rámpák az egész Vörös Törpén, 347 00:18:14,760 --> 00:18:16,330 milyen óriási fájdalom lesz. 348 00:18:17,720 --> 00:18:19,449 És miért kapja meg a nagy WC-t 349 00:18:19,520 --> 00:18:21,409 a pompás vörös akkorddal, mind magának? 350 00:18:23,280 --> 00:18:26,523 Rimmer, ha itt hagyjuk őket meghalni, semmivel sem vagyunk jobbak, mint ők. 351 00:18:26,800 --> 00:18:29,804 Ez azt jelenti, hogy elkötelezzük magunkat gonosz cselekedet, önmagunk. 352 00:18:29,920 --> 00:18:31,251 Ó, nem, mindet elvisszük. 353 00:18:31,440 --> 00:18:32,851 Megmondom nekik, hogy háromkor indulunk. 354 00:18:33,480 --> 00:18:35,289 Tudod mit, nem érzem magam olyan jól. 355 00:18:36,200 --> 00:18:39,090 Úgy érzem, druuu lehettem... 356 00:18:39,760 --> 00:18:41,364 Mit gondolsz, mit akart mondani? 357 00:18:43,000 --> 00:18:45,651 Szerinted lehet, hogy így volt 'drogozott, uram? 358 00:18:46,240 --> 00:18:48,368 Azt hiszem, én is drogoztam... 359 00:18:50,120 --> 00:18:52,202 mi folyik itt? Mit fogunk csinálni? 360 00:18:52,800 --> 00:18:54,325 Nem vagyok benne biztos, hogy tudok segíteni, uram. 361 00:18:54,640 --> 00:18:56,449 Azt hiszem, feltörték a merevlemezemet. 362 00:18:56,640 --> 00:18:57,766 És ahogy beszélünk, 363 00:18:58,240 --> 00:19:00,049 valaki bezárja a fájljaimat, 364 00:19:00,760 --> 00:19:03,240 és a hang bezárásának engedélyezése dowwwnnnnnn... 365 00:19:04,640 --> 00:19:05,766 én vagyok a következő? 366 00:19:05,840 --> 00:19:07,001 (FÖLDRE ÜTÉS) 367 00:19:09,160 --> 00:19:10,286 (RIMMER GRUNTS) Hol vagyok? 368 00:19:10,440 --> 00:19:11,965 (kopogás) 369 00:19:12,200 --> 00:19:13,281 Mi ez? 370 00:19:13,720 --> 00:19:14,846 Ah. (KATTINTÁS) 371 00:19:16,040 --> 00:19:17,166 (FÜGGETŐ ÜTEM) 372 00:19:17,240 --> 00:19:18,446 „A. Hitler. 373 00:19:19,000 --> 00:19:20,570 Élve temette el. 374 00:19:21,680 --> 00:19:23,409 Segítség! Segítség! 375 00:19:23,920 --> 00:19:25,046 Ez egy rémálom. 376 00:19:25,160 --> 00:19:26,161 (LIHEG) 377 00:19:26,240 --> 00:19:27,526 Ez a valaha volt legrosszabb félelmem. 378 00:19:27,600 --> 00:19:29,090 Élve eltemetve. 379 00:19:29,160 --> 00:19:31,128 Semmi sem rosszabb, mint élve eltemetni. 380 00:19:31,840 --> 00:19:33,842 (Lihegve) Hogyan lehet rosszabb mint ez? 381 00:19:35,640 --> 00:19:36,721 Ah! 382 00:19:37,480 --> 00:19:38,641 (NAGYÍTÁS) 383 00:19:39,200 --> 00:19:40,201 mi folyik itt? 384 00:19:42,560 --> 00:19:44,483 (SÍPOR) 385 00:19:46,760 --> 00:19:48,444 Micsoda! Nem! 386 00:19:49,000 --> 00:19:50,525 Nem! Nem gyógyultak meg! 387 00:19:52,840 --> 00:19:54,251 - (VÍZTÖLTÉS) - Mi a fene! 388 00:19:55,600 --> 00:19:57,329 Utálom a vizet! 389 00:19:57,960 --> 00:20:01,248 Nem a ruháim. Csak "vegytisztításúak". 390 00:20:02,000 --> 00:20:04,162 Segítség! 391 00:20:07,760 --> 00:20:09,603 Helló! Nincsenek karjaim. 392 00:20:10,760 --> 00:20:12,762 Hogy fogom felmosni, még egyszer. 393 00:20:13,240 --> 00:20:14,810 (LÉZER FUTÁS) 394 00:20:23,960 --> 00:20:25,086 (KIlélegzik) 395 00:20:30,320 --> 00:20:31,481 Kryten? 396 00:20:32,920 --> 00:20:34,922 Mit tettek veled? Hol van a fejed? 397 00:20:39,160 --> 00:20:40,924 nem értem jelnyelv, Kryten. 398 00:20:43,520 --> 00:20:46,285 Nem jó lassabb aláírás. Nem értem a jelnyelvet. 399 00:20:46,360 --> 00:20:47,521 Elment az eszed? 400 00:20:48,160 --> 00:20:49,685 Gyerünk, keressük meg a többieket. 401 00:20:50,360 --> 00:20:51,521 Ja, és a fejed. 402 00:20:57,400 --> 00:20:59,243 Ó, uram, hála istennek. 403 00:21:03,600 --> 00:21:04,965 (VÍZBETÖLTÉS) 404 00:21:10,600 --> 00:21:11,647 errefelé. 405 00:21:11,720 --> 00:21:13,051 - (PSI SZKENNELÉS) - (KIVÁLÁS) Felni! 406 00:21:14,120 --> 00:21:15,167 Rimmer! 407 00:21:17,400 --> 00:21:19,084 Pszt. Hallgat. 408 00:21:19,360 --> 00:21:20,964 - (SZKENNER LEÁLL) - (RIMMER DÖMBÖZÉS) Segítség! 409 00:21:21,800 --> 00:21:23,165 (DURGOZÁS) 410 00:21:23,240 --> 00:21:24,924 Szerintem berakták a hulladéklerakóban. 411 00:21:25,000 --> 00:21:26,764 - (RIMMER kiált) Segítség. - Nem. 412 00:21:27,840 --> 00:21:29,410 Elkezdtem gondolkodni ezt az egész átkozott napot 413 00:21:29,480 --> 00:21:30,641 nem is lehetne rosszabb 414 00:21:31,120 --> 00:21:32,565 és akkor kap egy ilyen lökést. 415 00:21:33,800 --> 00:21:36,246 - Ki kell vinnünk. - Vidd ki! Megőrültél! 416 00:21:36,320 --> 00:21:37,526 Be kellene pecsételnünk őt. 417 00:21:38,520 --> 00:21:39,931 Rimmer be van zárva. 418 00:21:40,040 --> 00:21:41,849 Úgy értem, nem érted a klausztrofóbiás izzadás 419 00:21:41,920 --> 00:21:43,684 - Csak gondolsz rá? - Nem. 420 00:21:43,800 --> 00:21:45,006 Nem vagyok bent. Ő az. 421 00:21:46,040 --> 00:21:48,725 De ha te voltál bent, mit éreznél, ha te lennél Rimmer? 422 00:21:50,280 --> 00:21:51,361 Csúnya. 423 00:21:52,520 --> 00:21:53,681 Vidd ki. 424 00:21:53,800 --> 00:21:55,165 "22-89-62." 425 00:21:57,000 --> 00:21:58,286 (FELOLDÁS) 426 00:22:06,880 --> 00:22:09,406 Ez az utolsó alkalom Valaha megbízom egy pszichopatában. 427 00:22:13,640 --> 00:22:16,120 KRYTEN: Eszméletlen. Egy ütést kapott a fejére. 428 00:22:16,600 --> 00:22:18,762 Azt hiszem, lehet – szakította félbe támadója. 429 00:22:18,880 --> 00:22:19,927 (PSI-SCANNER) 430 00:22:22,920 --> 00:22:24,081 (AJTÓ NYÍL) 431 00:22:24,160 --> 00:22:25,571 Mindenhol kerestünk téged. 432 00:22:26,160 --> 00:22:28,401 - HITLER: Mi történt Telforddal? - Megtámadták. 433 00:22:28,480 --> 00:22:31,051 - És nem ő az egyetlen. - Rimmert élve eltemették. 434 00:22:31,120 --> 00:22:32,849 A macskát egy víztartályba zárták. 435 00:22:33,160 --> 00:22:34,844 Kis híján lézereztem a szerelmi pálcákat. 436 00:22:35,800 --> 00:22:37,404 Kryten karóra hajtott fejjel ébredt. 437 00:22:38,680 --> 00:22:39,966 Ki tehette ezt? 438 00:22:40,360 --> 00:22:42,203 Ez egy abszolút rejtély. 439 00:22:43,000 --> 00:22:44,889 Azt hiszed volt valami közünk ehhez? 440 00:22:45,560 --> 00:22:48,086 A fejét karóba feszítve találták. 441 00:22:48,400 --> 00:22:51,165 Tehát valakinek fel van feszítve a feje karón, tehát automatikusan 442 00:22:51,240 --> 00:22:52,526 annak kell lennie, Vlad, a karcoló! 443 00:22:54,480 --> 00:22:56,801 Nos, legyünk igazságosak, van egy kis korábbi. 444 00:22:57,840 --> 00:23:00,730 Négy-ötezer hiba és soha nem hallod az utolsót. 445 00:23:02,760 --> 00:23:04,410 Aki élve eltemett, 446 00:23:04,600 --> 00:23:05,965 ezt hátrahagyta. 447 00:23:06,680 --> 00:23:07,920 „A. Hitler. 448 00:23:09,160 --> 00:23:10,400 És azt hiszed, hogy az enyém! 449 00:23:11,600 --> 00:23:13,011 Megfordult a fejemben. 450 00:23:13,800 --> 00:23:15,165 Nem lehetséges. 451 00:23:16,320 --> 00:23:17,810 Ott van egy Andy Hitler. 452 00:23:19,640 --> 00:23:21,210 Vagy egy Ainsley Hitler. 453 00:23:22,320 --> 00:23:24,800 És még ha az „Adolf”-ot is jelentené, 454 00:23:25,000 --> 00:23:27,446 ez nem feltétlenül azt jelenti, hogy az enyém. 455 00:23:29,920 --> 00:23:31,001 Ó, ne, várj, az enyém. 456 00:23:36,960 --> 00:23:38,610 Ki lopta el a Zippomat? 457 00:23:41,160 --> 00:23:42,321 Akkor most mi van? 458 00:23:42,640 --> 00:23:44,802 Egy vagy több közületek nem gyógyult meg. 459 00:23:45,240 --> 00:23:47,686 Ki kell derítenünk, hogy ki és javítsa ki őket. 460 00:23:48,000 --> 00:23:49,081 Hogyan? 461 00:23:49,160 --> 00:23:51,527 A pszichopátia szkenner használatával. 462 00:23:52,000 --> 00:23:53,843 Ez megmondja, ki a gyümölcshurok. 463 00:23:53,920 --> 00:23:55,001 De várj egy percet. 464 00:23:55,080 --> 00:23:57,526 Honnan tudjuk ez nem közületek való, ugye? 465 00:23:57,640 --> 00:23:59,130 Azt hiszed, eltemettem magam? 466 00:24:00,360 --> 00:24:02,601 Gondolod, hogy intenék, viszlát? a két legjobb barátomnak? 467 00:24:04,840 --> 00:24:06,888 Mindenkit tesztelnek. 468 00:24:11,200 --> 00:24:12,531 Kezdésre készen, uram. 469 00:24:12,600 --> 00:24:13,840 Feldolgozás folyamatban. 470 00:24:14,480 --> 00:24:16,369 - Az összes agy átvizsgálása. - (SZKENNELÉS) 471 00:24:17,120 --> 00:24:18,360 Tudom, kire van pénzem. 472 00:24:19,040 --> 00:24:20,530 – Ne nyomd meg a csengőmet! 473 00:24:22,680 --> 00:24:24,205 Nem csoda, hogy nem tudtak megölni. 474 00:24:24,880 --> 00:24:26,086 (LEÁLLÍTÁS) 475 00:24:26,160 --> 00:24:28,003 (NYOMTATÁS) 476 00:24:31,320 --> 00:24:34,210 Nos, valóban van egy pszichopata közöttünk. 477 00:24:34,840 --> 00:24:36,444 A pszichológiai vizsgálat szerint 478 00:24:36,520 --> 00:24:38,807 megjelenítik az összes árulkodó jelet. 479 00:24:39,400 --> 00:24:40,731 Erősen csökkent az empátia, 480 00:24:40,880 --> 00:24:44,009 nincs lelkiismeret-furdalás, és hatalmas érzék az önértékről. 481 00:24:44,080 --> 00:24:45,923 én tudtam! Melyikük az? 482 00:24:46,480 --> 00:24:47,527 Te vagy az, uram. 483 00:24:50,640 --> 00:24:51,687 Mi? 484 00:24:52,160 --> 00:24:54,401 Eszerint, uram, pszichopata vagy. 485 00:24:54,600 --> 00:24:55,681 Hadd lássam. 486 00:24:57,840 --> 00:24:59,649 "Hiába, felületes, önközpontú," 487 00:24:59,720 --> 00:25:02,564 'önmegszállott, nem ismeri mások érzéseit. 488 00:25:02,640 --> 00:25:04,847 – Nárcisztikus és egoista! 489 00:25:06,080 --> 00:25:07,764 Nem hiszem el nem emlegették a jóképűt. 490 00:25:11,200 --> 00:25:13,601 Lehet, hogy pszichopata, Kryten, de ő nem az a típus, aki öl. 491 00:25:13,680 --> 00:25:15,170 - Hmm. Várjon. - (NYOMTATÁS) 492 00:25:15,280 --> 00:25:16,645 Valami más is jön. 493 00:25:16,760 --> 00:25:19,411 Biztos bocsánat a felejtésért hogy „jóképűt” említsek. 494 00:25:20,800 --> 00:25:22,564 Két pszichopata van. 495 00:25:23,040 --> 00:25:24,644 Az egyik a macska. 496 00:25:24,760 --> 00:25:26,046 A második az... 497 00:25:26,640 --> 00:25:28,324 Telford professzor vagyok. 498 00:25:30,360 --> 00:25:33,330 Hé! Hogyhogy sétál. Azt hittem, szüksége van egy tolószékre. 499 00:25:33,640 --> 00:25:35,085 Hamisította. 500 00:25:35,720 --> 00:25:37,370 (Nyomja meg a Távirányítót) 501 00:25:38,000 --> 00:25:41,322 (ROBOTIKUS SÉTA) 502 00:25:45,200 --> 00:25:46,326 Ők droidok. 503 00:25:46,720 --> 00:25:47,881 Szóval, ki vagy te? 504 00:25:48,120 --> 00:25:49,451 Egyesült Amerika. 505 00:25:50,320 --> 00:25:51,970 A kutatás-fejlesztés vezetője. 506 00:25:52,040 --> 00:25:53,644 Én idegtudós voltam. 507 00:25:53,880 --> 00:25:58,408 Egész populációkat törtem agyon és megtámadták magukat, 508 00:25:58,760 --> 00:26:00,888 letartóztatásom és kivégzésem előtt. 509 00:26:01,040 --> 00:26:03,327 Te voltál a beteg. Az egyetlen beteg. 510 00:26:03,720 --> 00:26:05,609 Ők voltak a tudósok megpróbálja meggyógyítani. 511 00:26:05,680 --> 00:26:07,364 Valóban azok voltak. 512 00:26:07,720 --> 00:26:09,768 Nem tűnt fel olyan kíváncsinak? 513 00:26:09,840 --> 00:26:13,208 hogy Hitler (SMIRKS) nem igazán látszott nagyon hasonlít Hitlerre? 514 00:26:16,280 --> 00:26:18,965 Android idegtudós volt 515 00:26:19,040 --> 00:26:22,442 fizikailag azonos teremtőjével, John Asquith professzor. 516 00:26:23,080 --> 00:26:24,809 Átírtam a programozását. 517 00:26:24,960 --> 00:26:26,485 Egy dolgot nem értek, 518 00:26:26,800 --> 00:26:28,290 miért nem lábbal amikor csapdába estek? 519 00:26:28,440 --> 00:26:30,647 De megtettem, de nem tudtam elindítani a Starbugot. 520 00:26:31,360 --> 00:26:34,648 Biztos van benne valami különleges gyújtási sorrend. 521 00:26:34,720 --> 00:26:35,801 Mi az? 522 00:26:36,000 --> 00:26:37,126 Ah! 523 00:26:37,560 --> 00:26:40,245 Szóval nem mehetsz sehova nélkülünk. 524 00:26:40,640 --> 00:26:42,244 Csak egyre van szükségem közületek. 525 00:26:42,680 --> 00:26:43,966 A többiek 526 00:26:44,640 --> 00:26:46,005 meg fognak halni. 527 00:26:46,640 --> 00:26:47,880 - Te. - WHO? Nekem? 528 00:26:47,960 --> 00:26:50,611 Nincs hűséged hozzájuk. A macskának nincs hűsége 529 00:26:50,680 --> 00:26:52,762 bárkinek, csak önmagának nem. Csatlakozz hozzám. 530 00:26:53,040 --> 00:26:55,566 Nem érdekel, mit mond az átkozott szkennelés 531 00:26:55,640 --> 00:26:56,846 mi vagyunk a posse. 532 00:26:57,120 --> 00:26:59,600 - Fiúk a törpéből. - Igen. 533 00:27:00,160 --> 00:27:03,289 - Itt senki sem vált oldalt. - Ööö. 534 00:27:03,360 --> 00:27:05,089 És bármit megadok neked hogy akarod. 535 00:27:05,160 --> 00:27:06,286 Jól hangzik. 536 00:27:09,080 --> 00:27:11,128 - Macskaember! - Hé, én egy macska vagyok. 537 00:27:11,600 --> 00:27:12,761 Ez a természetem. 538 00:27:12,960 --> 00:27:14,883 Nem tehetek róla. Hallottad őt. 539 00:27:15,120 --> 00:27:17,407 - Nincs hűségem. - Nos, ebben az esetben, uram, 540 00:27:17,640 --> 00:27:20,484 - miért áll az ő oldalán? Legyen a miénk. - Oké. 541 00:27:22,760 --> 00:27:25,047 bármit megadok amit a szíved kíván, 542 00:27:25,120 --> 00:27:28,010 ha csatlakozol hozzám és megmutatod hogyan indul a hajó. 543 00:27:28,080 --> 00:27:29,286 Oké, üzlet. 544 00:27:30,000 --> 00:27:32,241 bármit megadok amit a szíved kíván, 545 00:27:32,440 --> 00:27:34,966 plusz egy különleges titkos meglepetés, 546 00:27:35,440 --> 00:27:36,521 ha csatlakozol hozzánk. 547 00:27:36,760 --> 00:27:38,967 Szeretem a titkos meglepetéseket. 548 00:27:39,560 --> 00:27:41,722 Nem fognak adni bármit, mert hamarosan, 549 00:27:41,800 --> 00:27:43,086 halottak lesznek. 550 00:27:43,640 --> 00:27:46,325 Sőt, hadd bizonyítsam be neked megölve őket 551 00:27:46,520 --> 00:27:48,648 - egyesével. - Nem, várj. 552 00:27:49,440 --> 00:27:51,602 veled vagyok. De meg kell tennem. 553 00:27:52,560 --> 00:27:53,686 Hmm? 554 00:27:53,960 --> 00:27:55,166 Megbízhatok benned? 555 00:27:55,720 --> 00:27:57,085 Megtehetem? 556 00:27:59,160 --> 00:28:00,446 Tényleg? 557 00:28:03,520 --> 00:28:04,760 Pszichopata vagyok, nem? 558 00:28:05,040 --> 00:28:06,087 Te és én, mindkettő. 559 00:28:08,120 --> 00:28:09,326 Mi kell még? 560 00:28:14,280 --> 00:28:15,406 (lövés) 561 00:28:19,320 --> 00:28:20,481 éheztem. együnk. 562 00:28:22,040 --> 00:28:23,121 Lelőtted. 563 00:28:23,320 --> 00:28:25,607 Milyen volt ez egy piszkos arcnak, mi? 564 00:28:29,200 --> 00:28:30,690 Ez egy pókerarc. 565 00:28:30,880 --> 00:28:33,087 Csak tudnom kell, hogyan csináljam, ne mondd ki. 566 00:28:33,137 --> 00:28:37,687 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0